T2 Trainspotting

T2 Trainspotting

I översättning av Einar Heckschner (tidigare utgåva som Porr, Forum 2004)

Baksidestext:

”T2 Trainspotting är den direkta fortsättningen av Irvine Welsh kultförklarade roman om heroinets Skottland som blev filmati­serad av Danny Boyle –96.

Historien tar vid då tio år passerat sedan dagen då Mark Renton blåste sina dysfunktionella vänner, lämnade smacket, Edinburg och flydde allt med drogpengarna de kommit över.

Genom ödets nycker återförenas nu Rent och Sick Boy. Spud kämpar fortfarande mot drogernas dragningskraft och mitt i allt kommer en hämndlysten Begbie ut ur fängelset. Mer våldsam och psykotisk än någonsin härjar han runt.

Samtidigt ska de forna vännerna genomföra ännu en av Sick Boys planer för att nå fram­gång och rikedom: den
här gången ska de spela in porrfilm.

Welsh karaktärer är grova, snuskiga, våldsamma, sexistiska och som vanligt, alldeles oemotstådliga. De är plumpa, vidriga, smutsiga och alldeles fantastiska i sin galenskaps svärta. Det är bara att kapitulera för Welsh prosa vars flyt och mörka humor ingen kan motstå.

Info från Welsh hemsida:

Now a major film directed by Danny Boyle reuniting the cast of Trainspotting

Years on from Trainspotting Sick Boy is back in Edinburgh after a long spell in London. Having failed spectacularly as a hustler, pimp, husband, father and businessman, Sick Boy taps into an opportunity which to him represents one last throw of the dice. However, to realise his ambitions within the Adult industries, Sick Boy must team up with old pal and fellow exile Mark Renton. Still scheming, still scamming, Sick Boy and Renton soon find out that they have unresolved issues to address concerning the unhinged Begbie, the troubled, drug-addled Spud, but, most of all, with each other.

T2 Trainspotting was previously published as Porno.

Svenska/Placentas omslag: